8010GEKKO DESIGN PROJECT×ソメスサドル（株）

日本国内のハイレベルのバッグ職人がそれぞれ特化した技術を持ち合わせ完成したバッグライン、その名を“ノア・シリーズ”と申します。今回、製作を担った“匠”は日本を代表する馬具〜バッグメーカーで、２００８年の洞爺湖サミットでは各国首脳に贈呈する記念のトートバッグを手がけ、「縫製レベルでは日本に敵無し！」との定評の高い“ソメスサドル社”の職人チームが腕に選りをかけて仕上げた最高のラインの誕生です。“ノア・シリーズ”の最もアイコン的モチーフは本体の底面にあるシルエットで、 曲線同士の交差を利用した立体的なラインで“舟型”はコバ塗りされたパーツを裏からジョイントに付け合わせ縫いをし、使えば使う程付け合わせた接ぎ目が広がって行き縫製技術の奥深さを味わえるバッグラインです。船体を思い起こさせられる底部分の立体的なパターンは総て、8010GEKKOのクロージング担当のパターンナーチームが試行錯誤の末出来上がった「服では表現出来ない立体感」の挑戦でした。このラインの“ノア”とはノアの方舟を差しており、「この混沌とした日本の製造業の実情、荒れ狂う大海原を一人では木の葉の様な存在だけども、みんなで力を出し合い難局を乗り切る、と言う思いを込めて作ったバッグラインです。

8010GEKKO DESIGN PROJECT×SOMES SADDLE 股份有限公司

集日本国内之一流工匠，携各自特技，齐心协力共同完成的箱包系列，名为“诺亚系列”。这次，担任制作的“工匠们”就是在2008年洞庭湖高峰会议时，曾负责制作赠送给各国首脑的纪念手提包的，日本马具、箱包界的代表厂家“SOMES SADDLE公司”的工艺小组。他们在同行中被公认为“缝制水准日本无敌”。而“诺亚系列”则是他们施展才能精心制作的最高系列作品。“诺亚系列”的最具象征性的标志是包体底部的轮廓。利用曲线的交叉创造出“船形”立体造型，截面经过精细处理的部件从内侧严密缝合，随着使用缝合处会渐渐变得宽裕。“诺亚系列”的箱包将让您体味这种缝纫技术的深奥。使人联想起船体包底部分的立体造型，是负责缝制8010GEKKO的设计小组经过反复的摸索，才完成的“衣服无法表现的立体感”的挑战。“NOA”指的是诺亚方舟。作品中，融入了制造者的如此一番真意：“在这前景难料的日本制造业，，虽然每个人宛若漂浮在波涛汹涌的大海里的一片树叶，但是只要大家齐心协力，定能度过难关！”

8010GEKKO DESIGN PROJECT × SOMES SADDLE Co., Ltd.

High level local bag artisan of Japan put together their expertise, and produced a Bag product line known as “Noah Series”.This time, the artisans that took the responsibility for the production, is the famous Japanese manufacturer making variety of products from harnesses to bags as well. This company, “Somes Saddle Co. Ltd.”, produced the tote bags of commemoration presented to the heads of the states participated in the Toya-ko Lake Summit held in 2008. Somes Saddle Co. Ltd. is enjoying an excellent reputation of “having no other competitor in stitching!”, and Noah Series is the best bag line so far which has been developed by the highly skilled craftsmen team of the company. The most iconic motif of "Noah series" is a silhouette in the bottom of the main body. KOBA painted part is attached to the joint from the back and stitching is done at three dimensional lines using the intersection of the curved lines. Attached joint opens up more with the usage. Thus this is a bag, which one can visualize the profundity of the sewing technology as used more. It was a challenge to give a visual effect of “dimensions impossible in cloth” to a hull in a three-dimensional pattern at the bottom of the body. However it was completed after trial and error by 8010 Gekko’s Patterner Team responsible for clothing. Noah indicates Noah’s Ark, and was produced with the thought that “in the situation of manufacturing industry in Japan, a person alone appears like a stranded tiny leaf caught in the vast raging ocean but people together can sail through unfavorable difficult situation”.